POR: OMAR IVÁN BENITES DELGADO
Hablar de Mercedes Cabello Llosa, más conocida con su apellido de casada: “de Carbonera”, significa traer en el tiempo a su biógrafo más importante: Ismael Pinto Vargas, fallecido hace 4 años, el 14 de abril del 2018. Cuando Pinto escribió “Sin perdón y sin olvido, Mercedes Cabello de Carbonera y su tiempo” el año 2003, a través del Fondo Editorial de la Universidad San Martin de Porres, una obra de 795 páginas, confirmó informó y rectificó datos de la escritora más importante del siglo XIX que hasta ese momento se encontraban errados o confundidos por la niebla del tiempo y por la falta de un estudio detallado y minucioso de esta mujer que luchó en cada uno de sus escritos por la educación y la reivindicación de la mujer en el Perú.
El Ministerio de Cultura, desde el Viceministerio de Patrimonio Cultural e Industrias Culturales, cuando aún era Viceministra Sonaly Tuesta, recordemos que su renuncia fue oficializada mediante Decreto Supremo 006-2022-MC, el 9 de abril, 2022 y el acto resolutivo de calificación tiene fecha del 21 de marzo 2022. Dice la Resolución Viceministerial firmada por Mariela Sonaly Tuesta Altamirano que “estas unidades bibliográficas analizadas, además de ser primeras ediciones, presentan singularidades o características únicas que los diferencian de los otros ejemplares y permiten conocer sobre su historia y procedencia, presentan autógrafas dedicadas por la propia autora a personajes reconocidos del ámbito histórico, literario y periodístico. Asimismo, los ejemplares poseen marcas de procedencia como ex libris y sellos de las bibliotecas particulares de Ricardo Palma Soriano y Raúl Porras Barrenechea”.
Uno de los aciertos en la resolución declarativa, en nuestra opinión, radica en el sustento que se expresa sobre la producción académica de Mercedes Cabello (1886-1893), y la reafirmación acerca de nuestra escritora como persona y como intelectual del siglo XIX, al decir que “la señora Mercedes Cabello de Carbonera, fue una destacada escritora y defensora de los derechos de las mujeres, considerada como la iniciadora de la novela realista peruana”
EL SIGNIFICADO DE EX LIBRIS
Para un mejor entendimiento del porqué se tomaron en cuenta las anotaciones como “ex libris” existentes en las obras seleccionadas para su calificación, recurriremos a la definición que hace la Real Academia de la Lengua Española – RAE. “Ex libris: Etiqueta o sello que se estampa en el reverso de la tapa de los libros, en la cual consta el nombre del dueño o de la biblioteca a la que pertenece el libro”. Allí aparecen como propietarios de esos originales Ricardo Palma y Raúl Porras.
LAS OBRAS DECLARADAS
Es interesante observar que entre las obras declaradas se encuentran también anotaciones originales de los premios ganados por nuestra escritora y que han sido precisados en la Ficha Técnica No 013-2022-BNP-J-DPC-, bajo la protección de la Ley 28296 “Ley General del Patrimonio Cultural de la Nación”.
SACRIFICIO Y RECOMPENSA
Novela. Premiada con Medalla de Oro en el último Concurso Internacional del “Ateneo de Lima”. Imprenta de Torres Aguirre. Lima, 1886. Está dedicada a Juana Manuela Gorriti: “Sin los benévolos aplausos que U. mi ilustrada amiga, prodigó a mi primera novela “Los amores de Hortensia”, yo no hubiera continuado este género de literatura que hoy me ha valido el primer premio en el certamen internacional El Ateneo de Lima”.
Debemos anotar que esta novela fue editada y publicada el 2010 por la empresa Anglo American Quellaveco S.A, poniéndola a disposición del colectivo moqueguano, nacional e internacional.
BLANCA SOL
Novela Social. La Biblioteca Nacional del Perú ha incluido en la información de la Ficha Técnica, la dedicatoria que la autora hace para don Ricardo Palma, dice la nota: “A mi distinguido amigo D. Ricardo Palma. Cariñoso recuerdo de la autora, Lima, enero 6 del 89”. Con el sello “Ex libris”, de la Biblioteca de Raúl Porras Barrenechea. Imprenta de Torres Aguirre. Lima 1889.
Anglo American también la tomó en cuenta para la edición y publicación en junio 2010, acotando en la presentación que “Con este importante material literario cristalizamos el orgullo del pueblo moqueguano y atendemos la necesidad de los profesionales de Moquegua …que contribuye a elevar el nivel cultural y revalorar nuestra identidad…”
LAS CONSECUENCIAS
Folletín de “La Nación”. Imp. de Torres Aguirre. Lima, 1889. La Nota General que aparece en la Ficha Técnica señala que “Esta novela apareció originalmente en 1889 como folleto del diario La Nación y en ese mismo año se publicó como libro. La obra marca un periodo de transición entre el romanticismo y el realismo. La autora se inspiró en la tradición de Ricardo Palma “Amor de madre”.
Tiene también dedicatoria de propia mano de Mercedes: “Al Sr. D. Ricardo Palma, su amiga, la autora, Lima, marzo 90”
EL CONSPIRADOR
(Autobiografía de un hombre público). Novela político Social. Lima, E. Sequi y Co. Editores. Tiene como característica particular señalada en la Ficha Técnica una anotación manuscrita en tinta negra en la anteportada: “Oscar Barrenechea y Raygada. Lima 1892. Además de la dedicatoria hecha de puño y letra por Mercedes: “Al Sr. D. Ricardo Palma, homenaje literario de su amiga, la autora. El sello precisa la biblioteca: Ricardo Palma.
Esta es la tercera obra de la trilogía publicada por Anglo American en junio del 2010. En resumen, fueron tres: Sacrificio y Recompensa, Blanca Sol, y El Conspirador.
De esta obra Ismael Pinto dice: “Era en buena cuenta, un presente griego. Era una denuncia feroz contra las clases políticas peruanas y sus prohombres; era sin airear los estropicios políticos cometidos en desmedro de la economía peruana como el contrato Grace. Al tocar este tema tabú para el gobierno de Cáceres, la escritora una vez más se acarreaba agua a los molinos de sus enemigos”.
LA NOVELA MODERNA
Estudio filosófico. Premiado con la Rosa de Oro (Primer Premio) en el certamen Hispanoamericano de la Academia Literaria de Buenos Aires. Tipo-Litografía Bacigalupi & Co., 1892. Aquí, Mercedes propone en su ensayo una nueva escuela literaria para los novelistas hispanoamericanos. Ex libris: Raúl Porras Barrenechea.
LA RELIGIÓN DE LA HUMANIDAD
Carta al señor D. Juan Enrique Lagarrigue. Lima, Imp. de Torres Aguirre, 1893.
Ex libris, Raúl Porras Barrenechea.
EL DESLIZ
Lastimosamente la precitada Resolución Vice Ministerial, en el párrafo doce de los considerandos reitera un error en la fecha de su nacimiento, dice: “Que, la señora Mercedes Cabello de Carbonera (1845 – 1909) fue una destacada escritora…”. En el cual se reitera una vez más, el error al señalar como fecha de nacimiento de nuestra novelista el año 1845.
La información fue rectificada por Luis Kuon Cabello en el Capítulo “Las Letras y Las Artes” de su Retazos de la Historia de Moquegua (1981), Juana Mercedes Cabello de Carbonera, página 285, y ratificada por Ismael Pinto Vargas en “Sin Perdón y Sin Olvido Mercedes Cabello de Carbonea y su Mundo en una nutrida memoria en “Prolegómenos moqueguanos. Para inducir al error, páginas 41 a 46.
La fecha correcta y precisada acerca del nacimiento de Mercedes Cabello de Carbonera es el 17 de febrero (no el 7) de 1842. Tampoco el 45 ni 47.
HOY
Foto arriba o en el centro
Mercedes Cabello – Obras reconocidas por la BNP 19042022